Fonte: Projekt Gutenberg.de

De Gottfried Keller



Na mosca



Vai ou não vai? Nem se pergunta.;

a pérola de cada fábula é o modo de pensar,

a tranquila marca da verdade logo nela se ajunta,

o cerne maduro de todo dito popular.



O primeiro tiro foi um carro-chefe,

criança, corpo e bens, um delicioso proveito:

"Olhe atrás, tirano! O que tenho e sou apenas,

em primeiro no salto de esqui quero ser aceito!



E você permanece como é: profano e vazio,

insensível aos tremores do coração,

e do meu sangue zomba frio?



E sempre: Não? — Fim de jornada!

Seja sua medrosa cabeça para sempre amaldiçoada!

Oh, segundo e sagrado tiro, agora sinto-me em comunhão!"



Die Tellenschüsse

Ob sie geschehn? Das ist hier nicht zu fragen.;

Die Perle jeder Fabel ist der Sinn,

Das Mark der Wahrheit ruht hier frisch darin,

Der reife Kern von allen Völkersagen.

Es war der erste Schuss ein Alleswagen,

Kind, Leib und Gut, an köstlichen Gewinn:

"Blick her, Tyrann! Was ich nur hab" und bin,

Will ich beim ersten in die Schanze schlagen!

Und du stehst leer und heillos, wie du bist,

Und lässest fühllos dir am Herzen rütteln,

Und spiegelst lächelnd dich in meinem Blut?

Und immer: Nein? - Verlaufen ist die Frist!

Verflucht sei deines Hauptes ewig Schütteln!

O zweiter, heil"ger Schuss, nun triff mir gut!"

Veja mais==>>>Elpídio de Toledo